ezhik_ptica: (читатель)
[personal profile] ezhik_ptica
О сказках и об Английских писательницах. (Взято из письма одной немки к ее приятельнице).
"Вестник Европы" 1807. №14. С. 88-98.

Очень забавная статья. Побуждает женщин писать и читать сказки. Причем, судя по перечисленным в ней примерам, под словом "сказки" почему-то подразумеваются и сентиментальная повесть, и готический роман, и романтическая лирика, и наставления детям, и серьезные исторические, философские, дидактические сочинения. Хотя термин может быть и глюком переводчика, а никаких "contes" (или "Märchens"? это "письмо немки" вроде бы) в оригинальном тексте не было. Порой "переводы", помещенные в русских периодических изданиях начала 19 в., на поверку оказываются собственным рассуждением переводчика на тему, заданную исходной статьей; ситуация усложняется тем, что источники и авторы статей в таких журналах часто не указываются, впрочем, и имена переводчиков тоже.








Автор рассуждает о современном состоянии женской литературы, но к 1814 г., когда текст был опубликован в "Вестнике Европы", половина упомянутых в статье авторов уже лет 10-15 как умерла.

Кто они, эти люди, о ком идет речь?
Англоязычная Википедия их почти всех знает)))) (а некоторых и не только англоязычная).

Кэтрин Маколей (1731 - 1791)
Первая английская женщина-историк, публицист, представитель радикально-демократического движения, республиканка.
Мэри Уолстонкрафт (1759 - 1797)
Писательница, философ, "первая феминистка". Автор трактата "В защиту прав женщин". статья на русском
Энн Барбо (1743 - 1825)
Писательница, поэтесса, автор книг для детей и юношества. статья на русском
Фрэнсис Бёрни (1752 – 1840)
Писательница, драматург, автор дневников. Самоучка, образование получила, изучая отцовскую библиотеку. Ее произведения оказали влияние на Вильяма Теккерея и Джейн Остин (Название "Гордость и предубеждение" - цитата из романа Бёрни "Цецилия"). статья на русском
Энн Рэдклиф (1764 - 1823)
Писательница, автор ряда популярных в свое время "романов-ужасов", одна из основателей жанра готического романа. статья на русском
Шарлотта Смит (1749 - 1806)
Писательница, поэтесса, автор книг для детей. Из-за долгов мужа была вынуждена зарабатывать самостоятельно, чтобы прокормить семью. Тяжелая судьба и бесправное положение женщины - одна из основных тем ее романов. (В "Вестнике Европы": Шарлотта Смит есть весьма трудолюбивая писательница и женщина несчастная; все сочинения показывают жалкую судьбу ее; везде видно неудовольствие, негодование, привычка к жалобам и роптанию).
Элизабет Инчбальд (1753 – 1821)
Писательница, драматург, литературный критик, актриса.
Мэри Робинсон (1757? - 1800)
Писательница, драматург, актриса.
Джоанна Бейли (1762 - 1851)
Популярная в свое время шотландская поэтесса, драматург. (В тексте "Письма одной немки..." она упоминается как анонимный автор "Plays on the Passions") статья на русском
Энн Еэрсли (1753 – 1806)
Поэтесса. (Не знаю, как ее имя правильно на русский транскрибировать, готового варианта не нашла в 1814 г. она - Ярслей, я помню).

К сожалению, мне не удалось найти, кто такие поэтесса "девица Мур" и "г-жа Бриант", автор учебника астрономии (искала, в частности, помимо гугля, в каталогах Библиотеки Конгресса и Национальной библиотеки Франции).

Создатель "Письма одной немки", с одной стороны:
- агитирует женщин занимать свободное время чтением (вместо туалета, сплетен и карточных игр) и - более того - писать "сказки" самим, чтобы другим было что читать;
- сетует, что образование женщин, как правило, недостаточно для того, чтобы писать живо, смело и реалистично;
- замечает, что упреки в наличии нелепостей в женских сочинениях часто неоправданны, мужчинам аналогичные огрехи запросто сходят с рук;
- утверждает, что "Анна Ярслей" (как все-таки ее фамилия кириллицей записывается?) не только равна, но и превосходит мужчин в своих творениях, опровергая тем самым самого Руссо и его "попугаев" (выражение "попугаи Руссо" мне понравилось, возьму на заметку)));
- оправдывает меньший размах женской фантазии тем, что женщин воспитывают с большей строгостью и в больших ограничениях;
но при этом (!)
женщин, которые образованны не хуже мужчин своего времени, чья мысль не скована традициями воспитания, кто сумел преодолеть те самые исключительно женщинам навязанные ограничения (см. Кэтрин Маколей и Мэри Уолстонкрафт) автор обвиняет в дерзости, запальчивости, слишком вольном поведении в личной жизни ("незаконным союзом своим подавала явный соблазн обществу")))).

и все же)))
1. мне удивительно увидеть подобную публикацию в русском журнале 1814 года;
2. удивителен отрывок: "Во время революции попалась мне книга ее [М. Уолстонкрафт]: Защищение прав женских; такое название подало мне сперва не очень выгодное мнение. Я подумала, что найду в книге сей подражание Томасу Пену. как же я ошиблась! какая чудесная сила повлекла душу мою к той, которая открылась ей! какая разительность! сколько новых, точных мыслей о достоинствах женщин! с какою проницательностью рассмотрены самые начала развращения общества!".

PS В фонде нашего отдела из всех названных авторов есть только Бёрни, причем, только романы, изданные на французском языке. Дневников Бёрни, которые были популярны гораздо дольше, чем романы, у нас нет.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ezhik_ptica: (Default)
Ужиратель мебели

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 18 October 2017 14:35
Powered by Dreamwidth Studios