ezhik_ptica: (Default)
[personal profile] ezhik_ptica
Забавную иллюстрацию нашла во французском издании басен Эзопа (Париж, 1763).



А это и не чувак вовсе, оказывается, а бывшая кошка.



Суть басни:
Один молодой человек так неистово влюбился в кошку, что стал молить Венеру перевоплотить кошку в женщину. Венера прониклась сочувствием к молодому человеку и превратила кошку в девушку редкой красоты. Юноша, не поинтересовавшись мнением своей возлюбленной, привел ее в свой дом. Но прежде, чем они легли в постель, Вeнера, чтобы проверить созданную ей женщину, так же ли изменился ее характер, как и внешность, выпустила в комнату крысу. Тут же девушка, забыв о юноше и его постели, соскочила с кровати и помчалась за крысой, чтобы съесть ее. Венеру рассердило подобное легкомыслие))), и она вернула кошке ее прежний облик.

Для сравнения, иллюстрация из другого издания Эзопа (Копенгаген, 1784):


PS
1. Позже сюжет басни потырил Лафонтен (у него кошкофил молился уже не Венере, а судьбе).

2. Русский перевод Измайлова, судьбу кошки решает - внизапне - Юпитер.

3. Английские пересказы Эзопа.

Что характерно, в одном из английских текстов кошка влюбилась в человека и сама попросила ее превратить, а вовсе не наоборот; в другом поспорили между собой Венера с Юпитером, а юноша как-то вообще ни при чем, его просто боги взяли и женили на бывшей кошке.
А Лафонтен - и Измайлов за ним следом - как-то даже не подумали после эксперимента несчастного зверя превратить обратно.

4. Если запроcить у гугля "Chatte metamorphosee en femme", он даст еще варианты иллюстраций)))

5. Мне подсказали в комментах в жж еще один русский вариант басни: Хвостов, Кошка невеста
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ezhik_ptica: (Default)
Ужиратель мебели

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 18 October 2017 14:35
Powered by Dreamwidth Studios