ezhik_ptica: (Default)
[personal profile] ezhik_ptica
Забавную иллюстрацию нашла во французском издании басен Эзопа (Париж, 1763).



А это и не чувак вовсе, оказывается, а бывшая кошка.



Суть басни:
Один молодой человек так неистово влюбился в кошку, что стал молить Венеру перевоплотить кошку в женщину. Венера прониклась сочувствием к молодому человеку и превратила кошку в девушку редкой красоты. Юноша, не поинтересовавшись мнением своей возлюбленной, привел ее в свой дом. Но прежде, чем они легли в постель, Вeнера, чтобы проверить созданную ей женщину, так же ли изменился ее характер, как и внешность, выпустила в комнату крысу. Тут же девушка, забыв о юноше и его постели, соскочила с кровати и помчалась за крысой, чтобы съесть ее. Венеру рассердило подобное легкомыслие))), и она вернула кошке ее прежний облик.

Для сравнения, иллюстрация из другого издания Эзопа (Копенгаген, 1784):


PS
1. Позже сюжет басни потырил Лафонтен (у него кошкофил молился уже не Венере, а судьбе).

2. Русский перевод Измайлова, судьбу кошки решает - внизапне - Юпитер.

3. Английские пересказы Эзопа.

Что характерно, в одном из английских текстов кошка влюбилась в человека и сама попросила ее превратить, а вовсе не наоборот; в другом поспорили между собой Венера с Юпитером, а юноша как-то вообще ни при чем, его просто боги взяли и женили на бывшей кошке.
А Лафонтен - и Измайлов за ним следом - как-то даже не подумали после эксперимента несчастного зверя превратить обратно.

4. Если запроcить у гугля "Chatte metamorphosee en femme", он даст еще варианты иллюстраций)))

5. Мне подсказали в комментах в жж еще один русский вариант басни: Хвостов, Кошка невеста

Profile

ezhik_ptica: (Default)
Ужиратель мебели

July 2013

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 June 2017 03:43
Powered by Dreamwidth Studios